باقي معي مئة جنيهاً فقط لأعطيها إليك
لأني فقدت البقية من البطاقات الليلة السابقة
قبلني ياولدي لأننا لن نتقابل مرة أخرى
أنة من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح
ولكنة شئ مختلف أن تراها مباشرة
بعد موت صديقة،"باري" أعتقد أن يتحول من المجد العسكري
إلى الهرب من الخدمة العسكرية
وبأنة سيعلق لمدة ست سنوات
يتكلم السادة المحترمون عن عمر الفروسية
لكن تذكر الحارثون،الصيادون،والنشالون الذين يقودوهم
أنة مع هذة الأدوات الحزينة محاربون عظام وملوك
يعملون عملهم القاتل في العالم
باري" لم يستطع الوقوع في ظروف أسوأ"
من هذة الذي وجد نفسة فيها
ولكن القدر لم يعني أن يظل جندي إنجليزي لمدة طويلة
لقد حدث حادث
والذي أخذة خارج الخدمة بطريقة مفردة بالأحرى
فريدي"،أأمل أنك لا تكون غاضباً مني ،ولكن"
هناك شئ أريد أخبارك بة والذي لن تكون سعيداً بة
ما هو؟
اولاً عدني بأنك ستحافظ على مزاجك
جوناثان" ،لاتكن مغفل كبير" أنت تجعل منة لغزاً كبيراً
ماذا يحدث؟
أنا يجب أن أذهب بعيدا مرة أخرى
لمدة أسبوعين
ياإلهي ،أنت غير جاد؟
أنا جاد، ولايوجد شئ أستطيع فعلة حيال ذلك
إلى أين هذة المرة؟
"إلى "بريمين" ،أحمل رسائل مهمة إلى الأمير "هنري
لكنك وعدتني المرة الأخيرة بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى
أعرف،وأنا حافظت على جزئي من الصفقة ،ولكن
بونترسبي" يصر أني الوحيد الذي يأتمنة على السفر"
وهنا كانت فرصتة للهروب من الجيش للغرض الذي كان يفتش عنة
لقد كانت فقط بضعة أميال إلى المنطقة التي إحتلها "البروسيان" حلفائهم
بوجود الزي العسكري لهذا الضابط والأوراق
يجب أن تسمح لة بالسفر بدون أي شك
ويبقى متقدماً على أخبار هروبة
بعد ذلك،سيكون لدينا وقت سوية
هل أنت غاضب علي؟
اللعنة عليك،تعرف أني لاأستطيع أن أغضب عليك لمدة طويلة
"جوناثان"
في الأوقات مثل هذة أدرك كما أنا أهتم لأمرك
وكم ستكون حياتي فارغة بدونك
"فريدريك"
باري" كان سعيد لرؤية زي المشاة البروسي"
وأنهم رأوة خارج من المنطقة المحتلة الإنجليزية
"كانت نيتة أن يتجة نحو "هولندا
تقريباً البلد الوحيد المحايد في أوروبا في ذلك الوقت
ومن هناك يحصل على بيت مرور ،بطريقة ما
وكما أنة ذهب بعيداً
باري" شعر بأنة الآن في مجالة الصحيح"
محدداً أن لا يسقط من على رتبة رجل محترم مرة أخرى
إعذريني ياآنسة
نعم
يوماً طيباً
هل تتحدثي الأنجليزية؟
القليل
لم أكل طوال اليوم،لا يوجد طعام
هل توجد هناك حانة قريبة أستطيع تناول وجبة بها؟
لا ،لاأعتقد هذا
"لايوجد شئ للأكل منذ "جرنبيرج
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
نعم
هل تطعميني؟ سأكون سعيداً لأدفع لك
أعتقد هذا
هل هذا ولد ولا بنت؟
ولد
ماإسمة؟
"بيتر"
كم عمرة؟
عمرة عاماً واحداً
أين والد "بيتر"؟
أين هو؟
نعم
في الحرب
منذ متى وهو متغيب؟
آسفة،لم أفهم
ماذا؟
منذ وقت طويل
من موسم الربيع
هو لابد أنة أمر صعب في أن تكوني وحيدة
أنة بالفعل
هو لابد وأنة أمر خطير في أن تكون بالحرب
أنا ضابط ويجب أن أقوم بواجبي
هل أنت
وحيد أحياناً؟
أحياناً
ماهو إسمك؟
"الملازم "فاكنهام
لا ،أعني
ماهو الأسم الذي قبل "فاكنهام"؟
أسمي الأول؟
"جوناثان"
هل تود أن
تمكث معي؟
لعدة أيام،أو لبعض الوقت؟
سيكون ذلك لطيفاً
"مع السلامة،جميلتي "ليشين
"مع السلامة،"ريدموند
أحبك
أعتني بنفسك
ليكون الرب معك
.......أي إمراة تضع قلبها على حامل زي رسمي
يجب أن تتهيأ لتغير الأحباء بسرعة
وإلا حياتها ستكون حياة كئيبة
قلب "ليشين" هذا كان مثل العديد من قلوب البلاد المجاورة
والذي كان قد اُثار وشُغل بالعديد من الأوقات قبل مجئ "باري" لإستثمارة
خلال الخمس سنوات من الحرب
فريدريك" الشهير كان ينهك رجال المملكة"
لذا هو كان يقوم بتشغيل العمال
الذين ممكن أن يرتكبوا أي جريمة يتضمن ذلك الخطف
ليوفروا المؤن إلى هذة الكتائب الرائعة بعلف المدافع
مساء الخير ،سيدي
"أنا كابتن "بوتذدورف هل ممكن أن أسأل لمن لي شرف الكلام معة؟
"مساء الخير،الملازم "فاكنهام فوج الجنرال "جيل" السائر
سعيد لمقابلتك
هل نقدر أن نساعدك؟
شكراً لك،ولكني أحمل إرساليات هامة ويجب أن أستمر في طريقي
ووجهتك؟
"أنا متوجة إلى "بريمن
إذن من الواضح أنك ضائع ،أيها الملازم
بريمن" من الإتجاة المعاكس"
هل أنت متأكد؟
نعم
!ألا تعرف
لقد كانت مغادرتي عاجلة جداً بحيث نسيت أن أحضر الخرائط الصحيحة
أتفهم
من فضلك ،لا تغضب أيها الملازم
لكن هل تحمل أوراق هويتك؟
نعم،بالطبع
هل ممكن أن أراهم؟
بالطبع
شكراً لك
شكراً لك أيها الملازم أتمنى أن ألاأكون مزعجاً لك
لا على الأطلاق
الآن نحن نقود إلى نفس الإتجاة
هل ممكن أن أعرض عليك وجبة وفراش للليلة
وخريطة صحيحة للرحلةِ؟
ذلك لطف منك أيها الكابتن سيكون لي الشرف في أن أقبل
باري" عومل بلطف كبير"
"وسؤل عدة أسئلة عن "إنجلترا
وأجاب بأفضل ما يستطيعة مختلقاً عدة قصص
وصف الملك والوزراء
وأفتخر بأن السفير البريطاني "ببرلين" يكون عمة
"وحتى هو عرض على "بوتزدورف خطاب تقديم
إستضافتة بدت رائعة بهذة القصص
لكنة خدع "باري" بمجموعة من الأسئلة الماهرة
وبتملق
"أعرف القليل عن بلدك "إنجلترا
عدا أنكم الأمة الشجاعة الوحيدة في العالم
وبأننا محظوظون لنحصل على هذا التحالف
"الملازم "فيكناهم
دعنا نشرب نخب صداقة أمتينا العظيمتين
إلى أمتينا العظيميتن
ألست محظوظاً بذهابك إلى "بريمن" غداً؟
أعرف أحد النساء المحبوبات هناك في أوروبا
هل ممكن أن تأخذ خطاب لها؟
بالتأكيد
بالمناسبة إلى من تحمل إرساليتك؟
"جنرال "ويليامسون
جنرال "ويليامسون"؟
الجنرال "بيرسيفال ويليامسون"؟
نعم ،هو بشخصة
هذا الرجل مقبوض علية
مقبوض علية؟ كابتن "بوتزدورف"،سيدي
أنا ضابط بريطاني
أنت كذاب ومنتحل
أنت هارب
لقد شككت بك هذا الصباح أكاذيبك وحماقاتك أكدت ذلك
أدعيت أنك تحمل إرسالية إلى الجنرال طوال هذة العشر شهور
"أنت تقول أن السفير البريطاني "ببرلين
يكون عمك بالإسم المضحك لأو جرادي
الآن ،هل ستنضم وتأخذ المكافأة أو ستستسلم؟
لقد تطوعت
الخدمة بالجيش البروسياني كانت أسوأ من الخدمة بالجيش الإنجليزي
حياة الجندي الخاصة كانت مرعبة
العقاب كان مستمر، كل ضابط كان لدية الحق في توجيهة
الجلد كان عقاب مشترك لكل الأخطاء الصغيرة
الأكثر جدية كانت التعرض لعقوبة التشوية أو الموت
في نهاية السبع سنين من الحرب ،الجيش
عُرف الجيش بإنضباتة الشجاع والذي وجه عن طريق البروسيين المحليين
ولكنة كان في الغالب مكون من
رجال من الطبقة الدنيا من الإنسانية
أُجروا أو سُرقوا من كل أمة في أوروبا
وهكذا ،وقع "باري" في أسوأ شراكة
وكان تقدم بعيداً جداً في علم كل نوع من أنواع سوء التصرف
النجدة
أخرجوني من هنا
أعلن الخطاب رضاء الملك
"بتصرف الفوج في موقعة "أودورف
"وبشجاعة العريف "باري" في إنقاذ الكابتن "بوتذورف
والذي كوفئ بمبلغ وقدرة إثنان فريدريك دوأور
العريف "باري" ،ثمان خطوات للأمام
للأمام سر
"العريف "باري
أنت جندي شجاع ومن الواضح أنك من أصل جيد
ولكنك عاطل وبدون مبادئ
أنت لك تأثير سئ على الرجال
ولشجاعتك،أنا متأكد بأنك ستفشل
أتمنى أن يكون الكولونيل مخطئ
لقد وقعت في شراكة سيئة لكني فعلت فقط كما يفعل الجنود الآخرون
ولم يكن عندي صديق أو حامي من قبل
لكي أريكم أني أستحق أفضل الأشياء
الكولونيل قد يقول أني مخرب ويرسلني إلى الشيطان
ولكني سأذهب إلى الشيطان لخدمة الفوج
"العريف "باري
الحرب إنتهت وفوج "باري" تحصن في العاصمة
"لقد كان ،لبعض الوقت، يحظي بنفسة مع الكابتن "بوتذورف
والذي كانت ثقتة بة على وشك أن تأتي بمردودها
"صباح الخير "ريدموند
صباح الخير ياكابتن
أود أن تقابل عمي ،وزير الشرطة
صباح الخير سيدي الوزير
"ريدموند"
لقد تكلمت مع الوزير بخصوص خدماتك وحظك الذين صنعتهم
نحن سنبعدك عن الجيش
سنعينك بمكتب الشرطة ،وبمرور الوقت
نحن سنسمح لك بالتحرك في مجال أفضل
شكراً لك ياكابتن
ولائك لي وخدمتك للفوج أسعدتني
والآن هناك مناسبة أخرى تستطيع أن تساعدنا بها
إذا نجحت
جائزتك ستكون آمنة
سأفعل ما بمقدوري ياسيدي
"هناك رجل محترم في "برلين "في خدمة إمبراطورة "النمسا
يسمي نفسة نبيل "بالياري
وهو يبدو كمقامر محترف
هو خليع
مولع بالنساء
مهذب،ميال للمساعدة
يتحدث الفرنسية والألمانية بطلاقة
ولكن لدينا سبب لمحبة سيد بالياري
"وهو موطن بلادك "إيرلندا
وبأنة جاء إلى هنا كجاسوس
معرفتك باللغة الإنجليزية
تجعلك إختيار مناسب لتدخل في خدمتة
وتكتشف هل هو جاسوس أم لا
هل تثير هذة المهمة إهتمامك؟
سيدي الوزير،أنا مهتم بأي شئ ممكن أن يكون خدمة لك
"والكابتن "بوتذدورف
أنت لن تعرف أي كلمة إنجليزية
إذا أشار النبيل إلى لهجتك قول أنك "بلغاري
أنت خدمت في الحرب
تركت الجيش لأسباب طبية
وخدمت للسيد "كويلنبيرج" لمدة عامان
وهو الآن بالجيش في "سيلسيا"، لكن سيكون لديك شهادة مصدق عليها منة
صباح الخير عظمتك
"إذن أنت الشاب الصغير الذي وصى علية "سيباخ
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى ALYNABAWY@HOTMAIL.COM